제 작 : 자막초짜 (디씨 기미갤)
- 배포는 자유지만 반드시 출처 표시
- 피드백은 댓글로~

그리고 위치를 보면,

살인범이 주로 남쪽, 중앙, 남서쪽 지역에서
활동하고 있습니다

그 지역들에서의 노숙자 밀집도를 생각하면
맞아 떨어집니다

희생자 1번, 3번은 밤에 살해되었고,
2번 4번의 사망시각은 낮입니다.

형사님, 실종된 사람은 어떻게 됐습니다.
버틀러씨?

어디있는지 단서가 있나요?

없습니다..

우리는 대서양 중부 전지역의
모든 경찰서의 통신문을 받고 있고,

10개 주와 지역의 시체공시소를
매일 체크하고 있습니다

- 하지만 아직 아무것도 없습니다.
- 프로파일은 어떻게 되고 있습니까?

오늘 부서원들을 콴티코로
보내려고 준비했습니다

그쪽 기관이 아주 환영하고 있습니다

희안한 사건일세.
사람들이 노숙자들을 대상으로 하는 사건들을 들어봐왔지만

보통 불안정한 새디즘이었습니다

- 이 성적인 부분은...
- 이건 다릅니다.

ViCAP에 돌려봤지만, 전국적으로
매치되는 사건이 없습니다

제 말은, 정신병적인
사건들을 여기저기에서 봐왔지만,

하지만 노숙자를 씹는 건?

사건 파일 만드는데 애쓴 것 같군요, 형사.

또 뭐가 필요합니까?

네, 저희는 개략적 성인 남성목록을
추출하였습니다

용의자가 마지막으로 전화를 한 직후

경찰에 의해 5번 부두근처에서
구류되었던 사람들입니다.

그 중 일부를 감시하에 두고 싶습니다.

용의자는 아니지만, 관찰하고 싶은 사람들입니다

우리는 또 3개 지역에서 알려진

백인 호모섹슈얼 성범죄자들의
개략적 목록도 추출하였습니다

그리고, 그 리스트를 추출하면서..우리는...

그 사람들 또한 감시하고 싶습니다

- 12명 정도이군.
- 적습니다, 사실은.

소급 취조를 통해 잠재적 대상들을 걸러낼 필요가 있습니다

일 할 사람은 있습니까?

순찰 담당관에게 엘리스 카버 경사를

서쪽지역에서 강력반으로 파견요청했습니다

감시업무를 맏길 목적입니다.

왜 공격이 일어났던 지역에서 뽑지 않았습니까?

네..저는 카버와 지난번 긴 사건에서
같이 일했었습니다

그리고 카버의 익숙한 감시전술이 필요합니다.

또한, 전 카버가 감시팀을 고를 때의

목적에 맞는 평가를 신뢰합니다

좋습니다. 순찰팀이 괜찮다면,
작전팀에서도 괜찮습니다

사람들을 보호하기 위해서는 무엇을 합니까?

순찰팀과 전술팀은 3개 지역에서 추가적인 차량을
운영하여야합니다

특히 노숙자들이 밀집한 지역은 강화가 필요합니다

부랑자들로 변장한 10명의 경찰관들이
드문드문 돌아가며 근무를 하고 있습니다

좋은 위장 차량도 필요합니다

그런데 차량 풀에서는 딕맨 스트리트로부터
반환될 예정이 없다고 들었습니다

뭐든 원하는 건 주겠네, 형사

네, 시장님.. 하지만 공공 서비스에 의해...

Avis나 Hertz 에 가세요, 필요하다면.
전 상관안합니다. 사람들이 사라지고 있습니다

죽고 있단말입니다, 세상에.
해야할 일을 하세요.

여러분, 나쁜 소식은

이 놈을 진짜 잡아야한다는 것입니다.

좋은 소식은 우리 시장님께서
학교 운영보다

경찰 부서가 더 필요하다고 느낀 것입니다.

야, 도와줄까?

일하려고 해.
여기서?

응, 사람 필요해?

너 몇살이니?
18 살.

좃까네, 난 15살이다

네가 채워야하는 신청서를 줄 수 있지만

매니저는 17살 이하는 고용하지 않으려 할거야

이봐.

너 네이몬드랑 같이 일하지 않았어?

난 파예트 코너에서 일했지

아, 그래. 나 너 기억해
난 뭐, 이제 좀 지쳐서말야, 알아?

나이 들어서말야

흠..좀 더 있다가 다시와

우리가 뭐 있을 수도 있으니까

왜 나야?

왜 너네 노숙자 사건 한번 해결했던 지역에서
뽑지않았어?

있잖아..이유가 좀 있지.

이건 맥널티표 지랄맞은 사건이군.

난 나나 내 부하들이 다치는 거 싫어

이봐, 잘 들어봐.
지휘체계에서는 내가 노숙자 사건에 필요한 것보다

더 많은 자원을 주고 있고,
난 노숙자 사건은 장악하고 있어

하지만 레스터가 마를로 스탠필드 사건에
새로운 실마리를 가지고 있어

그리고 추적할 사람이 필요해

새로운 실마리? 도청을 설치했단 말이로군

아니...도청장치는 없어

누구한테 구라치고 있어?!

내가 스탠필드를 위해 새로운 번호 건네준지
2주도 채 안됐는데.

이봐, 도청에 대해서는 난 아무것도 몰라

그냥 마를로에 대해 새 실마리를
가졌다는 거야

그리고 같이 추적해줄 사람이 필요하고

보스들이 레스터가 아무것도 못하게 했어?

젠장.

그 놈은 빈집에 시체들을 열라 버리고 다닌다구

그러게

그래서 네가 레스터한테 사람보내주고,
예산은 네 사건으로 커버하겠다, 그거야?

초과근무도.

서류작업은?
내가 그것도 알아서 할거야

작성 서류들, 보고서들 모두 내가 해

너네 들이 할 것은 진정한 경찰일들이야

다니엘스가 어떤 지역에서도 사람들을
착출할 수 있는 권한을 나한테 줬어.

일할 사람들을 나한테 보내주기만 하면돼

차량은?

시내 엔터프라이즈 사에
회계부서에 가서

네가 원하는 것 골라

차후 3개월동안 수로 공공사업 유지보수를
연기합니다

제설 작업을 반으로 줄이고
온실효과를 기대하죠

그거면 이번 분기에 학교 예산을
깎지 않을만큼 충분할겁니다

이거면 경찰 업무를 전적으로 운영할 수 있다, 맞나?

처음 시작했던 곳으로 되돌아갔습니다

때가 되었긴했습니다,
우린 선생들 해고를 막았습니다

그리고 시장님은 3단계 통계에서
15 점을 얻었죠

하지만 이번 분기와 다음 분기에
범죄율을 떨어뜨리지 않는다면

위험합니다, 지금 아니면 절대 안돼죠

그밖에, 우린 이번 노숙자사건으로
주목을 받고 있습니다

주지사가 어제 YPR 에 나갔습니다.
스테이너가 주예산 삭감에 대해 열라 퍼부었습니다

노숙자를 위한 보건기관이 내일 밤
시입장에 대해 발표해주길 물어왔어

- 촛불 시위.
- 알겠다고 했죠?

노르만이 만약 내가 몇 마디 할 수 있는
기회를 준다면 해도 된다고 했다네.

호랑이도 제말하면 온다더니.

방금 신문사와 통화를 했습니다

리포터가 PG 지역에서 있었던 도비 사건을
취재하는데 시장님의 의견을 듣고 싶답니다

민주당 상원후보에서 당신과 대적할건가 봅니다

뭐라고? 도비가?

더 문제는, 업쇼가 사람들에게

도비와 같이 할거라고 지역의원들에게 말했답니다

젠장, PG 지역의 반란이 닥쳤군

- 왜 그 사람들이 그러는가?
- 화난 흑인들이 그 지역에 많습니다

신부들러리에 대해서는 항상 불평하지만,
신부에 대해서는 불평하지 않는다는거죠.

도비가 주지사가 될 일은 없을겁니다

그가 하는 건 우리가 보통보다 더 많은
돈을 쓰게하는거죠

지난 달에 PG 지역에 방문했을때, 누구를 만났나요?

스테니.

말로니, 밀러..그 사람들..

백인, 백인, 백인이로군요

늙고 가난한 업쇼 의원과는
커피한잔 안했군요

냉대하진 않았어

그쪽 사람들은 당연한 것으로 생각되는 것에
지쳤습니다

- 젠장, 내가 반지에 입맞춤하게 되었네, 그렇지 않아?
- 반지보다 더 해야할 것 같습니다, 사실.

제한없는 초과근무?

내가 들은 바로는 그래.

그치만 노숙자 사건을 수사하지는
않을거라고 했잖습니까.

항상은 아니지.

주요 범죄는 마약수사도 있는데,
그건 감시가 필요해

젠장, 무슨 일을 하든 어때,
난 돈이 필요하다구

좋아 그럼, 너네들은 강력반에서 일하게될거야.
맥널티 형사한테 가서 보고해

알겠어

뒷쪽에 렌트카도 있어

ㅆ발, 좋구나!

알흠다워

증말로.

소름돋는 일이야,
그같은 싸이코와 이야기한다는건..

난 딕 체니와 한때 인터뷰했었어

거스, 어떻게 생각해? 우리가 속이는건가,
아니면 템플턴이 있는 그대로 쓴건가?

경찰이 사실이라고 하더군

그리고 보낸 사진들은?
그 사람은 진짜 실종됐다구

내 짐작으로는 12월까지 노숙자 이야기를
쓰는 건가?

왜 12월까지?

퓰리처상 대상은 그 해 달력상에
해당돼

크리스마스에 신문에 실린 어떤 것도

새해쯤에는 관심도 없지

노숙자입니다, 신사여러분.

잠깐.

로비에 있는 사람이 에디터와 이야기하고 싶다고 하네

어떤 에디터?

노숙에 관한 이야기를 다룬 사람.

스코트의 기사?
스코트와 이야기하고 싶지 않다는게 확실해?

템플턴은 스코트의 전화를 이제 받지 않을거라고 했다는군

그래서 다른 사람과 이야기하고 싶어 여기로왔다고 하네

곧 내려가겠다고 전해주게

그게 오마가 말 한 것 다야?

그냥 와서 새비노 죽었다고 했어

우리 어깨들을 더 죽일거라고.

만약 마를로가 거리에 와서
자기한테 오지 않는다면 말야

몽크의 아파트에 있던 나를
알아보지 못해서 다행이야

그 놈으로한테서 계속 얼굴을
돌리고 있었어

나 알아보지 못하길 바라면서

또,그 놈이 다리를 많이 절더라구

목다리를 짚었어.

새비노에 대해 거짓말 한건 아니지?

모두가 오마가 전쟁중이라고 말하고 있어

지난 주에 은닉처 잡았다고 들었고..
모두가..

모두 입다무는게 좋을거야

이봐, 난 그냥 마를로가
준 벅이 마를로 이름을 불러서 열받아

그래서 준이랑 그 가족 전체를 죽였다면.
그래서 뭐?

오마가 거리에서 계속 매일 욕하고 있어

오마 쓰발놈.

뭐, 넌 우리가 그 놈 못잡을거라 생각해?

그 놈 잡힐거야

마를로한테 이야기할거야?

우리가 이야기해, 이야기 안해.

해결해야할게 많아.

어린놈들은 저기서 좀 다른 의견을 가지고 있는 것 같은데

글쎄, 잘 모르겠어. 내가 마를로라면...

짜식, 넌 아니잖아.

라즈베리?

산딸기

- 뭐라?
- 아무것도 아냐.

가자구, 시내 가로질러 가야해

이 년이 건축공사장이 어딨는지
알려줄거야

왼쪽으로 꺾어라, 오른쪽으로 꺽어라 이야기해줄거야

좋게 요청하면, 블로우 잡도 해줄거야

그리고 이봐.

야, 거기에 예전 학교 R&B 좀
틀면 되겠네.

새차, 초과근무수당, 와..

그 얼빠진 놈 절대 못잡았으면 좋겠어

이봐, 경찰관나으리들, 여기봐

코너 돌아서 2명의 꼬꼬마가 있어

하나는 흰색 티 입었고,
다른 하나는 스포츠 저지옷 입었어

하나는 호주머니에 가지고 있고,
하나는 차 타이어에 있어, 무슨 말인지 알겠지?

- 코너 돌아서?
- 풀톤과 렉스.

- 알겠어.
- 고마워.

응.

해닝씨?
만나뵙게되어 영광입니다.

- 누구신가요?
- 제 이름은 거스 헤이니스입니다.

- 제가 당신이 나왔던 이야기를 편집했습니다.
- 그렇담 당신은 좃나 거짓말장이로군.

오마, 오마야..이봐!

빨리 서둘러 떠나, 개새끼들아.

가!

하나...

둘...

셋...

넷.

보라구, 오마는 어떤게 진짜인지 안다구

너네 어깨들이 모두 지쳐서 아픈모양이로군, 이제

그러니 하던대로 하고 놔두고 가, 알겠어?

난 지금 거기로 걸어 들어가야하니까

네가 스탠필드 코너에서 일한다는 건

완전 조무래기를 위해 일한다는 거지

무슨 말인지 알겠지?

난 매일 여기 거리에 나와

나와 나의 고독.

그런데 마를로는 어딨어?

너네들, 이 이야기 마를로한테 전해.

마를로 스탠필드는 이 동네를 위한 놈이 아냐
병신놈아

그래.

그래, 8명, 4개 차량.

엘리스가 브리핑했어. 걔네들도 뭔지 알아

아니, 그 사람들은 초과근무수당에
행복할 뿐야.
걱정마, 레스터

그냥 사인하고 입닥쳐

이리 줘.

준비됐어?
왜냐면 추가로 1시간을 더 낭비해야

캐피탈 벨트웨이를 이 시간에 지나려면.

FBI 프로파일 전에 해본적 있어?

- 한번.
- 어땠어?

자네 파일 가져가서, 자네가 이미 알고 있는
이야기를 도로 해주지.

- 그렇담 왜 하는거지?
- 그래야 우리가 했다고 할 수 있으니까.

뉴포트 팩 하나 필요해요, 부드러운걸로.

그것도 하나 주세요.

쏘지 말아요!

로웬할. 대체 어디있어?

그는...

거기있네, 벙크.

DNS 비교 요청이야,
케이스 06H-271 .

수집한 샘플들에 대한 잠재적 추적.

이건 연쇄 살인 사건의 일부야.
이제 그 수사의 일부지

이건 달라
만약 그 수사에 연관되어있다면...

맞아, 여기.

- 내 노트에 있어.
- 난 내가 소방과정에 있다고 이야기한 적 없어

- 그 날에는.
- 미안하지만, 너 그랬어.

내가 당신한테 이야기했잖아
리드 차량이 높은 곳으로부터 날아오는 탄환들에 맞았다고

50 총잡이 죽이고
운전자 손 날렸지

됐어, 이제 충분해

- 왜 나머지는 만들어냈어?
- 난 만들어낸 적 없어.

- 우리는 앉아서 커피마시고 있었어
- 커피.

- 도넛하고 커피 먹고 있었지..
그리고 당신이 말하기를..
- 내가 뭐라 했는데?

- 내 말 끝까지 해도돼?
- 난 모르겠는데.

난 커피랑 도넛 먹는 것에 대해 듣고 있었는데..
듣고 있지 않던건..

만약 내 입장에서 이야기를 못하게 한다면...

거짓말은 니 입장에서의 이야기가 아냐.
그냥 거짓말이지.

- 난 들을 필요도 없어.
- 좋아. 스코트. 긴장풀어

두 신사분들,
잠깐 물러나주실래요, 제발?

이제,해닝씨, 죄송하지만,
술 많이 드십니까?

내가 술기운에 자고 있었다고 생각하는겁니까?

때때로 몇잔할때가 있죠.
그리고 몇잔 하고 싶기도 하고

제가 이야기를 할때 좀 더
묘사적이기는 합니다

이야기를 하는게 어떤건지 나도 알아
나도 평생 많이 해봤다구.

하지만 어떤 건 말야,
절대 망치면 안돼

전 당신을 믿습니다, 해닝씨

당신이..

당신이 나한테 한가지 말을 했다 믿는걸 믿어요

하지만, 당신과 당신이 이 나라에 주신 것에 대해

존경과 감사를 담아,

그 일은 말하지 않았습니다

다른 걸 말씀하셨죠.
난 해닝씨가 말한대로 적었습니다

- 해닝씨, 당신이...
- 만약 그 사람들 중에 하나가,

만약 거기 있었던 해군들 중 하나가
당신이 만든 이야기를 읽으면 어떻게 되겠어요?

그게 왜 내가 오늘 여기 온 이유에요.
만약 한 사람이라도 그걸 보면 어떻게합니까?

내 앞에서 이 사람 좀 치워줘요.

저 놈은 정신이 나갔어요, 대체적으로.
약기운도 다하고...잘 모르겠지만, 하튼 정신이 나갔어요

- 저들 대부분이 그렇죠, 그렇게 말하고 싶지는 않지만...
- 멀쩡해보이던데.

해군들한테 전화해서
서비스 기록을 받아서,

그 대대에 있는 사람들한테
밖에서 그날 무슨일이 있었는지 알아봐야겠어...

- 뭐였지? 훌루야?
- 그래.

만약 네가 말한대로 됐다면, 그냥 두지.

아니라면, 이해정정보도를 해야할거야.

하지만 이해를 못했던 잘했든 간에,

우리가 출간한게 정확하지 않다면
정정보도를 해야할 것이야

그리고 우린 커피를 마시지 않았어

초콜릿 우유를 마셨지

네가 가졌던 것 그립지, 그래도?

나 아직 그런식으로 정착하기에는
야생성이 너무 많아

그건 셰릴이 아니었어, 나였지.

내가 애하고 연계를 찾았어

그 부분은 옳게 느껴져.

애들은 훌륭하지.

그래.

너랑 비디는?
한동안 거기에서 조용했잖아.

응. 벙크가 한때 내게 말했지.
난 사람들을 위해 좋지 않다고.

내 주위의 모든 사람.

- 벙크가 취했었어?
- 응. 그렇다해도.

- 오마가 죽었어.
- 전에도 들었봤거든.

- 진짜로.
- 봤어?

거기에서 땅바닥에 죽어있는 거 봤어.

코너에 있던 애가 말하기를
한국가게 털려고 했다가 죽었대

그때 몇년 살게 했어야 하는데, 벙크.

그럼 더 나았을텐데.

전화해줘서 고마워.

네가 이거 보길 원할 것 같아서.
네가 워낙 루저들하고 끈끈하니 말야.

전문가의 솜씨네.

아니. 나도 처음엔 그렇게 생각했는데,
우리가 시내에 보낸 한국 계집애에 의하면

큰 총을 가지고 있는 쬐그만
녀석한테 당했대

젠장, 들어가서 궁뎅이에 불붙였군.

얼마나 쬐그마했는데?

애가 오마 털었나?

카운터 아줌마에 의하면
떼거리들이 선물가져가려고 여기 모두 달려들었대

오마의 숏건이랑 반자동총도.
주머니까지 다 뒤졌대.

봐도 돼.

사냥중이었어? 그랬어?

애들이 그러는데, 차도 없이
목발짚고 걸어다녔다는군.

무너질거야, 크리스. 두고봐.

- 마를로가 만나길 원해.
- 그래?

레안더, 어디쯤 했어?

아직 설치하고 있어.
왜, 뭐 잡았어?

6:55 하고 34.

우린 아직 아무도 시작안했어,
내일 아침에 다시 시작할거야

좋아, 나중에 보자.

좋아. 도즈, 트럭, 너네는 몽크 멧칼프 맡아.

바비, 너랑 브라이언은 크리스 패트로 맡아.
걔는 보통 스눕 피어슨이랑 같이 다녀

만약 둘이 찢어지면, 카렌과 토니는 스눕 맡아.

마커스, 안젤라. 너네는 우리가 필요하면
백업해.

- 넌 스탠필드 맡을거야?
- 응.

걔네들은 모두 얼굴 맞대고 일해.
뻥 뚫린 공간에서 하루에 몇번 만나고.

우린 단지 그 모임의 패턴을 찾으려고 하는거야.

우리가 얘네들을 어디에서 찾을 수 있어?

스탠필드는 MLK와 먼로사이의 모든 코너를
장악하고 있어

그리고 물건 팔 준비를 11시쯤 시작하지, 오케이?

그때가 보충 주문이 들어오기 시작할때지..

그때가 내가 몽크가 한바퀴 도는 걸
보기 시작할때야.

대부분 아침에, 마를로가 한두명의
어깨를 데리고 출발하지

모셔와 랜베일 사이의 공터에서.

이제, 얘네들은 도매도 하는 것 같아.

다른 딜러들, 판매자들,

마를로와 일하고 싶어하는 누구든
거기에서 만날 수 있어. 오케이?

크리스와 스눕이 보통 같이 있고

그리고 맥널티가 너네 보고서는
알아서 할거야.

우리가 여기에서 일하는 어떤 것도
법원에서는 필요없을거야,

그러니, 걱정하지 말고. 알겠어?

내일 9시에 여기에 위치한다.

안보이네, 하지만 나 아무 것도 안하고 있을래.

못들었어? 오마 죽었대.

젠장, 난 너네들이 미리 말해줄 줄 알았는데.

나도 몽크한테서 방금 들었어.

- 누가했대?
- 어떤 어린 놈이.

- 누구?
- 누군지는 듣지 못했어.

이유가 있었는지도 조차도 몰라.

총소리 듣길 원하더니,
꼴보게나, 그지?

그러게..갔군그래.

다음 재공급하고 나면,

AC에서 올 것 처리해야해,너랑 나랑, 그치?

분석해보면, 이 놈은 여기저기에서 활동합니다

성적이지만, 주거는 일정하지 않습니다

야행성으로 보일때도 있지만,
어떨땐 낮에도 활동합니다.

노숙자를 타겟팅하는건?

전에 두번 정도밖에 못봤습니다

하지만 그 사건들에서 유사성을 보입니다

항상 핸드폰을 들고 다니지않고
신문사에 전화하지는 않습니다

당신 여기 참 이상한 놈 하나 있군요

형사님. 일어서지 마세요.

아서 톨랜드,
부국장입니다.

잠깐 들러 당신의 사건에 대한 진전이 있는지
확인하려구요.

네. 좋습니다. 고맙습니다

텔레비젼에서 부국장님 봤을지도 모르겠네요

- 부국장님이 모두 했어요.
- 그 뉴스쇼들 아시죠.

항상 사건이 뜨면, 말할 우두머리를 원하죠

그레다 밴 서스터렌
낸시 그레이스, 크리스 매튜,

앞이마가 엄청 큰 사람..이름이 뭐지?

- 래리 킹?
- 그래.

뭐가 어때, 기관을 선전하는 기회인데.

게다가 책도 팔 수 있지

인간 사냥군들 - 미국 연쇄 살인범의 등장?

그 사람들이 CSI 쇼에 내 걸 많이 이용했죠.

그 사람들을 위해 컨설팅도 했죠.

들어봤나 모르겠네...

그래서, 살인에 대한 수사는 얼마동안 해왔나요?

8년요.

사실 연쇄살인은 많이 보지 못했습니다.

마약관련 살인들.
거리에서 일어나는 강도가 잦죠.

1년에 300 건 정도.

어쨌든, 지금은 연쇄살인 사건이 생겼군요
일하게 전 이만.

좋은 사냥되세요.

아트는 유나폭탄 사건의 리드 수사관이었죠.

그건 16년전 아닌가요?

네.

그리고 형이 꺼내줬나요?

노숙자이야기를 30 인치안에 배치하게.

좋은 기사야.

진짜. 장소에 대한 센스도 좋고,
특히 하노버 다리 아래말야.

경찰이 와서 경고할때 말야...

그런 작은 순간에 드라마가 있지.

- 사실은, 저한테 투어 가이드가 있습니다.
- 그래?

네, 제가 수프 키친에서 만났죠.

자원봉사자입니다. 예전 중독자였구요.

그 사람에게 뭔가가 있습니다...
제 말은...그는...

잘 모르겠습니다만, 그 사람이 말하면 할 수록
그 사람에 대해 정말 쓰고 싶다는 생각이 듭니다

- 그래?
- 하지만 그 사람은 노숙자는 아닙니다.

그 사람에 대해 잘 몰라요.
젠장, 어떤 이야기가 나올지도 몰라요.

- 이름이 있어?
- 레지날드 커즌스.

수프 키친 자원봉자자.
돈 벌기위해서는 뭐하나?

라이트 거리에서 매일 아침
볼티모어 선 신문을 팝니다.

- 하. 성장 산업은 아니네.
- 여동생의 지하에서 삽니다.

여동생이 내려가서 음식은 때때로 가져다주지만
올라오지는 못하게합니다.

- 그와 시간을 같이 보내게
- 노숙자에 대한 기사는 어떻게합니까?

넌 빠져. 2주 정도 시간을 내서
네가 봐야할것을 봐, 알겠어?

경찰서에서 온 최근 정보입니다
찰스 카운티에서 화재로 두명이 죽었습니다,

- 그리고 시내에서 살인 사건이 있었습니다
- 에틀린, 쓸 수 있는 여백이 얼마나 되나?

메트로 다이제스트 부분 한쪽이 부족합니다

4 단락정도면 찰 것 같습니다.

살인 사건은 뭔가?

34살 흑인이 볼티모어 가게에서
총맞아 죽었습니다

청소년 용의자를 찾고 있습니다

화재를 더 많이 다루고,
살인은 살짝 다뤄, 쓸 여백이 별로 없네.

그래서 우리가 행동 분석을 한 결과와

수행된 과학수사결과를 보면

용의자는 백인에, 약 20대 후반 30대 후반 사이일것으로
보입니다

대학 졸업은 안한 것 같고,

하지만 교육을 많이 받은 사람보다 똑똑한 것 같고

공공 기관에 근무하는 것 같습니다,

시민을 위한 서비스나,
유사한 서비스에 종사하는 것 같으며

소외감을 느끼는 것 같습니다
지휘 관련해서 문제가 있고

그의 일 진행을 전문적으로 지연시킨
사람들에 대해

아주 깊은 원망을 보이고 있습니다
최소화된 성적인 활동은

성적인 부분이 살인의 주 목적이 아니라는 것을 보이고 있습니다

사실, 마지막 피해자에서 발견된 이빨 자국은
침의 DNA 가 없습니다

피해자가 죽은 이후에 행해졌다는 걸 보여주죠

용의자는 꾸준한 관계유지에 문제가 있으며

알콜중독자일 가능성이 있으며

이 사건들의 촉발제로 알콜이 작용했을 가능성도 있습니다.

노숙자에 대한 못마땅함은

그 상황에 있었던 누군가와의 개인적인 관계에서 비롯되거나,
부랑자들을 범행대상으로 하는 것은

단지 그로하여금 우월성과
지적인 능력을

과시한 것일 수도 있습니다

더 많은 자료를 얻게되면,
FAX 보내주세요. 프로파일을 업댓해드릴게요.

모든게 고맙습니다.

고맙습니다.

그래 어떻게 생각해?

대략 맞는 것 같아.

의원님, 저희 사이를 좋게 만들기 위해서는
뭐든 하겠습니다

하지만 도비를 후보로 하는것은
모든 사람을 다치게할 뿐입니다

- 당신말은 당신을 다치게 한단 말이지.
- 저만이 가능한 후보입니다

공화당 놈을 깨부수려면말이죠.
당신이 알고 있다는 것도 압니다.

결국에는 말입니다,
이 모든게 그래서이지 않습니까?

호흡 낭비하지 마

내가 이미 알고 있는 세금 감면,
부족한 세금 카운티에 전가하기,

비즈니스에 관심있는 주지사에 아부하는것에 대해 이야기하지 마십시오

PG 카운티는 1년에 100건의 살인이 발생하지,

학교 시스템은 침과 접착제로 유지되며,

아틀랜타의 러쉬아워 교통은 더 나빠졌어

그리고 아나폴리스에 있는 사람은
우리한테 불이 났다해도 오줌도 누지 않을 거네

- 숨기지 마세요, 의원님.
- 난 이 좃같은 공화당에 지쳤네.

제가 망쳤습니다. 진작에 찾아뵈었어야 하는건데
하지만 선거기간동안 전 볼티모어에서 표를 끌어낼 수 있습니다

몽고메리, 의원님 카운티도요,
제가 주지사가 될 겁니다.

그러면 의원님이 느끼고 있는 당혹스러움도
끝을 보게 될 겁니다

의원님이 이런말을 다른 놈들한테서도
들어왔다는 것도 알고 있지만,

의원님, 제가 약속합니다

자네 말이 맞네. 전에도 들어왔지

자네 캠프에 PG 카운티를 유지하고 싶다면

자네 말보다 더 많은 비용이 들거네.

젠장.

전화했어?

네 사건 웃기네.

피해자가 주소가 있어.

집. 지불된 렌트비, 그래서 우리가 가정하길,
아마 모기지도....

하지만 어떤 사건에서도 노숙자도 아니고,
조른 흔적도 없고, 빨간 리본도 없고.

좀만 성질 나빠도 삐지겠는데,
네가 끼어들어서, 벙크.

나?

이 모든 사건에서 파트로의 이름이
나왔던 걸 기억해

- 축하해.
- 그럼.

하지만...

이런 식으로 나한테
다시는 하지마

알겠어

모기지 신청에 거짓말했어?

- 여기에 이름이 있네
- 위에있죠, 알고 있습니다.

모기지 건은 항변할게 분명해

- 빌리는 자기 의뢰인을 변론하지 않습니다
- 그렇다면 데이비스는 여러 해 형을 살되겠죠

연방 배심원은 칼버트 거리에서 보는
사람들과는 달라

그걸 말하려고 했습니다

그럼, 근데 미스터 본드가
직접 해보는 걸 원하네

시청으로 가는 걸 노리는 거지.

총알은 있네만, 형사
쏠 총이 없네..

- 이 사건 맡을 수 없네
- 신문에 다 났는데요.

당신이 취소된 수표가졌고,
은행계좌를 가졌지

우리가 증인대에 그 사람 아랫사람 세웠었지

시 배심을 했지요

우린 클레이 데이비스 쪼으려고
6년동안 증거 수집했어요, 형사님

6년이야, 그 돈 주무르는 예술가에 대한
파일을 오픈했었지

그리고 이제, 당신같은
좃같은 시민들이

한주만에 클레이 X 데이비스를

마틴 루터킹 주니어로 만들었는데,
이제서야 그동안 당신의 뒷 호주머니에 있던

이걸 나한테 가지고 와서

대부분이 백인이 연방 배심원단이
이 문제를 해결하길 바라고 있는 건가요?

글쎄...

미안하네.

감사합니다.

이건 뭐야?

굳어서 뻗뻗해진 놈의 호주머니에서 나왔어

오마 땅딸보.

오마? 죽었어?

24 읽는거 그만뒀어?
어제 가게에서 죽었어

- 총 늦게 뽑았지.
- 믿을 수가 없네.

머리뒤에 한방 맞았어
노리스하고 크런치필드가 봤어

사람들이 청소년 찾고 있어
오마는 스탠필드하고 그 밑에 애들 사냥하고 있었지

- 그리고 이게 오마한테 있었다고?
- 그래.

내가 그거 봤을때
너랑 레스터 생각했지

나한테 좋은 과학수사실 갖다준 거
보답하는거야

크리스 파트로의 DNA 와 일치해

골목길에서 팼어,
빈집에서 한게 아니고

젠장, 너 오늘 굉장한 뉴스만
가지고 있구나!

바로 영장 받으러 가야겠어

이봐, 제출할때까지 기다릴 수 있어?

- 우리가 엄청 근접해있었어, 벙크.
- 얼마나 오래걸려?

왜냐면 이건 진짜로 살인 집행이 될거니까.

레스터한테 말할께, 축하해

그래, 허풍도 아니고 편법도 아니야.
훌륭한 경찰업무 수행이지,
어때, 지미?

내가 저지르지 않았다면,
넌 아직도 과학수사 결과 기다리고 있을걸.

이봐 지미, 웨스트포트에서
코너웨이 총격?

변태? ViCAP에 보니까 똑같은 사건이

캘리포니아에서 일어났더라구, 4개월 전에.

차량이랑 호텔에서 이틀 숙박 적을께.

무슨 말 하는거야?
네건 9mm 였고, 이건 32 잖아.

네건 바에서 일어난 것이고,
이건 주거 침입이잖아

그래도 체크해볼만한 듯.

미안하지만, 난 허락할 수 없어.

내가 꼭 불어야겠어?

힐튼 헤드에서 골프 쳐 봤어?

며칠전에 매형한테서 전화를 받았어

주말에 골프 칠수 있대

지미, 나 갈거야..젠장

난 상관안해, 가버려

있잖아, 니가 지금하고 있는
상당히 귀여운 짓거리말야,

세부적인 내역으로 돈 받아서,
딴데다 돌리는 것말야, 목사들이 와퍼 돌리듯이.

네가 뭔짓 하는지는 모르지만, 이건 알아

만약에 누군가가 전화수화기 들면,
네 짓 다 들통난다는 사실.

2박하고 차량.

리엔더, 마를로 전화에서
10:55 과 34를 보고 있어

움직이는 놈 없어?

칼훈에서 동쪽 볼티모어 스트리트로
오고 있어

- 몽크는 누가 감시하고 있어?
- 있어봐.

23-06 가 23-11에게. 위치가 어디인가?

23-1 1 . MLK 남쪽방향, 루트 40 근접하고 있음

만날모양이야, 레스터.
몽크와 마를로가 서쪽지역에서, 우리가 감시할께

아가일과 돌핀 코너.

몽크와 마를로, 예상했던 것과 같음

이제 4:40 과 35 가 마를로 핸드폰에서 나오고 있음

그래, 놈이 보고 있어, 레스터

몽크가 전화하는 건 아냐

23-06 가 23-12에게.

- 넌 누구 감시하고 있어?
- 용의자 둘 다

- 핸펀 사용하고 있어?
- 아니.

- 움직이고 있어?
- 아니.

- 23-14, 역시 움직임 없음.
- 전화하거나 움직이는 사람이 따로 없음

우리가 모르는 다른 놈이 네트워크에
하나 더 있다는 뜻이로군

오, 젠장.

- 이봐, 도와줄께.
- 좋아, 준비됐어?

나 지금은 돈이 없어,

그치만 1~2 시간사이 물건 팔건데,

나 도와주면, 10 줄께.

뒤에 손 닦을 헝겊있어

고물! 고물상이에요!

대체 어디 가고 있어?

레스터 만나러..

그게 다 뭐야?

5개주의 성도착자 가석방 정보.

내 책상위에 백그라운드 정보도 있어

5번 항구에서 잡아들인 모든 사람에 대한
핸드폰 정보 포함해서.

- 너 정말...
- FBI 프로파일하고 비교하려고

내가 찾을 수 있는 모든 의심가는 사람들하고..
그래, 누군가는 해야하지.

- 이리 와봐.
- 뭐하는 짓이야?

모리스 도베이? 주지사 자리?
내가 사는 주에?

젠장.

시니컬한 정치로군, 거기.

네가 아는 사람 내세우는 척하며
사람 놀래켜서 일 풀어낼 수는 없지

도베이는 너 코피터지게 할 수 있어, 토미.
볼티모어랑 PG 지역 모두에서.

인종 카드를 쓰다니, 부끄러운줄 알아야지

인종 카드 안쓰는 대신 업쇼가 원하는게 뭐지?

- 많지.
- 해줄거야?

그냥 협상하고 있다고 해두지.

이 반역이 확대되지 않도록 모든걸 할거야

훌륭해!
그런데 동쪽지역 민주연합의

충성을 위해 내가 얼마나 지불해야하지?

오로지 서명뿐, 여기 이 사람이 아직 서있다는 전제하에

난 루퍼트 본드가 이 사무실에 들어올 길을
찾을거라고 생각안해, 당신은?

나의 배서를 위해서는,

당신이 프린스 조지에 있는 우리 친구들을 무시하는
호의를 배풀어야 해.

서쪽 지역의 충성을 위해서는 정확히
뭘 지불해야하지?

크진 않아. 주류협회에 3 좌석이 빌거야

- 한 자리만.
- 2개면 내 지지도 받을거야

상원 선거에서 선거자금 만들어주지.

좋아. 주류협회의 2개 선거권으로

당신이 끼칠 피해를 생각하니 무섭군 그래

- 옳지 않아.
- 옳지 않지...

- 그냥 그렇다는 거야.
- 아니, 내 말은, 나 이거 못하겠어

하는거야.
나한테 이 가짜사건 해결하는데 주는 모든 걸

난 레스터, 크런치필드, 노리스,

누구든 해결해야하는 사건이 있는 사람들한테 줄거야

내가 어제 너 콴티코에 보낸 것만으로도
충분히 나빠
.
610
00:40:18,015 --> 00:40:21,724
난 네가 더 이상 시간낭비하는 걸 못보겠어
넌 네 주거침입 사건을 해결하고 있어야 해

- 지미, 너 이럴 수 없어
- 이틀 정도만 더하면,

레스터가 마를로에 대해 최고의
단서를 잡을 수 있을거야

그 다음에는, 붉은 리본 킬러에 대해
절대 듣지 않을거야

보스들이 흥미를 잃을 것 같으면
내가 뭔가 부족한 것처럼 하면

바로 지휘실에 보고돼.
해도 없고, 반칙도 없어.

네가 뭘 원하든 다 줄께, 키마.
3중 살인을 수사하든

네가 관심있는 다른 수사를 하든

인력, 초과근무수당, 과학수사실, 차량.

알려만줘.

난 가야겠어.

이봐요! 고물이에요!

폐지!

철판!

고물상이에요! 고물!

판지.

- 신문.
- 이봐, 버그, 여기와봐.

이봐.

내일 10 줄테니, 일거리 찾고 있다면

옮겨야할 짐이 있으니까.

브루스 길 마굿간 알지,
거기 9시까지 와

젠장, 듀크, 너 이제 고물장사하냐?

5:15 과 34 초 보고 있음.

난 하이츠공원에 있음.
그런데 공원 바로 지나서 놈을 놓쳤어

MTA 버스가 거브 돌다가 유틸리티 폴을 쓰러뜨렸어

다시 돌아왔을때, 놈이 날 지나쳤어

글쎄, 알려줘

빅 뉴스야.

벙크가 크리스 파트로
살인 영장을 받았어

- 좃까지마.
- 빈집 사건 말고.

골목길 구타사건과 DNA 일치.

지금 이거 발표하면,
놈들이 아래로 숨어버릴꺼야.

지금 거의 근접했다구..

우리한테 이틀정도 줘야해..

나한테 빚졌다구.
내가 과학수사실 쓰게 해줬다구

- 그리고 오마 꼬맹이? 총잡이?
- 걔가 왜?

서쪽지역 한국가게에서 발견했어

호주머니에서 이거 꺼냈는데.
우리한테 의미있는건가?

마를로 패거리 쫓고 있었던 모양이로군

치즈. 치즈 웨그스탭?

걔네들 코너하고 더불어서,
얘네들은 전 시내에서 도매하고 있어

치즈는 여러 명 중 하나 일뿐이라는 생각했지.

오마 노트에 걔도 마를로 밑에 있다고 되어있네

부관, 적어도. 어쨌든, 난 가야겠어,

시의 나머지 지역을 위해
가짜 사건 좀 더 유지해줘

아, 그건 그렇고 그레그한테 이야기했어

맥널티, 얼마나 많은 사람이...

그레그가 연쇄살인 수사에 뛰어들려고 했다고.

- 그렇게 하게 내버려둘수는 없었어
- 반응은 어땠어t?

23-06 이 23번에 있는 차량에게.
내 용의자를 다시 찾으려하고 있음.

- 도와줄 수 있는 사람?
- 23-15 이 23-06에게.

난 에지콤브 써클 남쪽,
2800 블럭에 있어

여자 용의자 감시하고 있어.
아마 거기가 접선장소의 다른쪽 끝인가봐.

에지콤브 써클? 어디지? 20

- 폴 몰 지나서.
- 폴 몰은 어디야?

- 북서쪽은 잘 몰라l
- 핌리코하고.....

됐어, 나 지도 있어

좋아, 거기서 보자구

지도 34, 그리드 E3.

잠깐만.

- 뭐 알아냈어?
- 지난 번 시계가 뭘 말하는 것 같아?

오늘밤 저와 무대를 함께하는 사람들은

몇 백명, 아니 몇 천명의 잠자리가 없는

시민들의 대표입니다

오늘 이 도시에서 어떠한 보호도 없는 사람들입니다

왜 이런 일이 발생하는 것일까요?

확실히, 지난 7년동안

미국의 도시들에 대한 연방의 의지가

지난 집행부보다 같은 레벨에 미치지 못했습니다

또한 확실히, 우리 주지사는 지난해에
냉혹한 규제를 실시하였습니다.

주 지역별 차이를 좁히는 어떠한 프로그램이든지 말입니다.

그리고 우리가 말하는 쥐꼬리만큼 남은 "안정망" 은

단순히 무너졌습니다,

그리고 가면 갈수록 우리 시민들은

거리에서 누추한 곳에 살게 되었습니다

전 여기에서 말하겠습니다.
이건 비극일뿐아니라, 용서할 수 없는 것입니다

이 자리에서 전, 제가 오늘 밤을 함께하는

이분들이 더 이상 투명인간이 될 수 없다고 말하겠습니다

거취할 곳이 없는 이 도시, 이 나라의 모든 사람들이

더 이상 우리한테 투명인간이 되어서는 안됩니다

이 점을 깨닫게 한 것이
무자비한 약탈자였다는 것이

매우 유감스럽습니다.

하지만, 우리 볼티모어가
테스트되었다고 할 수 있습니다

모든 시민들은 법에 의해 전방위적인
보호를

받을 자격이 있다는 것을 배웠습니다

커뮤니티의 전폭적인 지원으로

정신나간 살인범, 그리고

우리 시의 노숙자를 노리고 있는 나쁜 놈들에게 알립니다.

오늘, 당신은 이제 그들을 노릴 수 없게 될 것입니다.

내일도. 더 이상은 안됩니다.

우리가 그들을 보호할 것입니다!

감사합니다.

그녀가 당신에게 그것 휘저어 달라고 부탁했군

당신이 내 뒷조사 했어, 그렇지?

한 잔 사야겠군.
즐겨마시는 독약이 무언가?

괜찮습니다, 의원님
감사합니다

오본다, 오? 좋은 거죠

의원님, 주로 당신을 공격했던 건
제 증거물이죠, 그렇지 않았습니까?

- 다시 할 수 있을거라 생각하십니까?
- 뭐라고?

이번에는,
연방배심이죠

말하자면, 9명의 백인, 3명의 흑인.

본론을 말해보게, 형사

몇년 전 의원님이 칼버트 카운티 집 살때 만들었던

모기지 신청서의 은행 기록.

빌리 머피한테 가지고 가지 그러십니까?

변호사에게 얼마나 위험한지 물어보십시오.

지금 이 순간에는,
이 일은 당신과 나 두 사람만 알고 있습니다, 의원님.

제가 알리기 전에는 누구도 모르지요

뭐라고? 당신은 지금 나한테 사건 팔려고 왔어?
씨발, 만약에 당신이..

전 그렇게 돈 벌지 않습니다

질문을 가지고 이틀밤 정도 뒤어 다시 찾아왔을때, 벌죠..

그리고 의원님, 당신은 답을 준비해야합니다.
아니면 제 다음 방문은 US 검찰 사무실이 될 겁니다.

그리고 우린 다시하게 되겠죠, 진짜로.

복사본은 가지셔도 됩니다.

불꽃놀이 시작하기 전에 알려줘.
난 이 기사 훑어보고 있어.

- 내 뒤 봐줄거야?
- 내가 할 수 있는 최대로.

내가 네 기사 훑어보고 있는데,

시청앞의 철야 공공 촛불 모임에 대한 기사 싣지 않을거야

사실은,

이 기사는 무기명의 노숙자 여인의
일화와, 인용으로 이루어졌네.

노숙자로 알려지길 원하지 않아,
내가 설명했잖아.

스코트, 오늘밤에 몇백명이 넘는 노숙자들이
거기에 모일거야

자발적으로 행사에 참석한 사람들이란 말이지.

내가 짐작하건데, 몇명은 자기 이름이
신문에 실려도 좋다고 할걸..

그치만, 기사가 아주 멋져.
이 인용구 좀 봐.

이건 완벽한 인용이야.
맘에 최고로 들어.

지금 이순간 내 관심사는 그게 아니야

세상에.

지옥에나 가라구.
내가 만들어낸 이야기라고 생각한다면.

우리는 지켜야할 기준이 있어.
난 그걸 따를거고.

일 났군, 거스.

그러게.

거스, 자네가 스코트의 철야 기사 수정하고 있나?

- 그래.
- 하지만 내 생각엔...

공공 모임에 익명 속성이라구.
그럴 필요가 없잖아

- 거스, 이거 이야기해보자구.
- 사실, 이미 의논했어

메트로 에디터랑..에디터도 동의한대

지금, 기사가 복사책상에 올라가 있지,

그리고 이 기사의 편집자로써,
난 내 일을 했다고 생각해

ME 로써, 바꾸고 싶다면

다시 기사 돌려받아서 새로 에디팅해.

하지만, 우린 여기에서 소싱 원칙이 있고,
난 그걸 알고 있어.

그리고 지금 이 순간에 그 기준을 무너뜨리는게
맘 편하지 않아.

안녕.

여보세요?

맥널티, 크리슨이야

이봐, 내 사건 해결됐어.
너한테 고맙다고 하려구

너 아니었으면 못했을거야

문제없어.

- 잘 됐어.
- 애들은 자?

응, 근데 애들이 WBAL에서 당신을 봤어.

아나가 당신 머리가 우스꽝스럽다고 했어.

글쎄, 인상적이었다면야...

CNN 이 거기 있었어.

오늘 밤 내도록
계속 돌릴 건지 궁금하네.

- 시장한테 좋은 날이었어?
- 글쎄.

네레스가 시장추천에서 날 흔들었어,

그리고 무덤에서 살아난 클레이 데이비스는

주류협회 두좌석을 가졌지

그렇게 함으로써 프린스 조지 전쟁에서
업쇼 편에 안서기로 했어.

네레스를 지목할거야?
본드가 더 낫다고 했잖아

그래, 하지만 업쇼랑 관련한 이 사건은..

젠장, 어쩌면 진정시키기 위해
뭐 좀 줘야할지도 몰라.

세상에, 뭘 원하는데?

- 저기 봐.
- 업쇼가 뭘 원하고 있는거야?

추가 학교의 반과, 대범죄예방 기금

볼티모어 의회에서 나와서 PG 카운티로 갈까봐.

조건을 받아들이면,

시 학교에 주고 싶은 반이 볼티모어에서 아웃이네

그러게, 하지만 내가 이기지 못한다면, 젠,
아무것도 가져다주지 못해

봐.

그리고 이 무자비한 살인범과,

다른 나쁜 사람에게 말합니다...

가, 곧장 침대로.

안녕, 얘들아

어디 갔었어?

네가 상관할 바가 아니잖아, 지미.

그리고 다음 번엔, 어디에도 안갈거야

다음 번엔, 네가 엉덩이 떼고 갈거야.
여긴 내 집이니까.

이건 경찰일이라구.

위치를 찾기위해 ADC 책을 뒤졌고

두번째 침과 같은 페이지 번호에 있어

그리고 오리가 34분이라는 많은 시계를
봤었다는 걸 기억하지.

그건 볼티모어 서쪽지역 페이지야

좋아. 이제, 두번째 침은 항상 map 페이지야.

경도, A-에서-K, 가 '시'를 의미하고,

위도는
5분 간격으로 가지

이제 걔네들이 사전에만날 장소를 알고 있고

사각 격자로 코드를 해

하지만 시계가 시간이랑 전혀 상관없다면,

언제 만날지 어떻게 알지?

모든게 차가 막힌다해도,
30분 이하야

내 생각엔, 걔네들이 한시간 이내에

만나기로 한것 같아.

그리고 또 뭐가 말이 되는 줄 알아?

아무도 움직이지 않을 때 시계가
무얼 가르키는 지 알아?

모두 35초야..시간이 모두 35초라구..

그리고 그 페이지는 볼머 동쪽이지.

- 치즈.
- 치즈 웨그스탭?

마를로의 몽크를 통해 서쪽지역에서,
치즈를 통해 동쪽지역에서 도매하고 있어.

- 좃나 전체 도시를 다 장악했지.
- 치즈인지 어떻게 알아?

너도 가담했어?

함께하고 있어..

난 아냐.

바에 있던 모든 남자들, 지미,
모든 여자들,

그 사람들이 너때문에 거기 있는게 아니야

너를 싫어해서 그런게 아니고

네 성을 절대 모르기때문이야

한달 후에, 어떤 사람이 이야기하겠지,
"야, 지미가 죽었어."

"지미 누구?"
"지미, 경찰 ."

"아," 그리고 말하겠지. "걔."

같이 일했던 사람들,

네가 차 안에서 라디오로 계속
이야기하며 수많은 시간을 함께 보낸 사람들,

책상위에 발 올려놓고 이야기하던 그 사람들,

음식 떨어지면, 너한테 한턱 쏘던 사람들,
네 야근기록부에 대신 사인해주던 사람들.

결국, 그 사람들도 거기에 없을거야.

가족. 그거지.
가족, 운이 좋으면

가족같은 한두놈이 있지.

그게 우리가 가질 수 있는 최고지..
나머진..그냥...

연쇄 살인범은 없어

살인도 없어.
내가 다 꾸며낸 거야

우리 수사 닫으려고 했어..그냥

설명하기 어려워.

분노가 어디에서 오는지 조차 모르겠어
어떻게 멈춰야할지도 모르겠고

날 돌게 만든다고.

우린 공갈 수사에서 돈을 빼내서

레스터한테로 넘겼어

이제 레스터가 마를로 스탠필드
무너뜨릴 증거를 찾았어

그리고 이 모든 걸 다하고 나니까..
내가 한 짓을 되돌아보니까...

참을수조차 없어...

레스터가 거의 근접했대.

시간은 지날거고,
이 건도 덮을 수 있을거야

감옥에 가지 않는다면 말이지.

너한테 권한같은 것 좃나 없었어.

- 알아.
- 이건 내 인생이기도 하단말야.

이야기를 시작할 때에는,
니가 영웅이라 생각하겠지..

그리고, 이야기를 다 하고 나면...넌..

And as you can see
from the locations,

the killer is working primarily in
the Southern, Central and Southeastern,

which makes sense given the concentrations
of homeless in those districts.

Vics one and three were killed at night,
two and four had daylight T.O.D.s.

Detective, what about
the missing man, Mr. Butler?

Is there any lead at all
on his whereabouts?

No, sir. We...

we have teletypes with every
police agency in the mid-Atlantic,

we're also running daily morgue checks
in ten states and the district,

- but nothing yet.
- Where are we on a profile?

I've arranged for our people
to travel to Quantico today.

The bureau's been very accommodating.

This is a strange one.
I've heard of people going after street people,

but it's usually adolescent sadism.

- This sexual thing...
- It is different.

We put it out on ViCAP, and we have
no hits anywhere else in the country.

I mean, I'm all for
a little kinky shit now and then,

but chewing on a homeless fella?

You seem to be well grounded
in the case file, detective.

What else do you need?

Well, we've developed a rough
list of those adult males

who were briefly detained
by police near pier five

soon after the suspect
made his last call.

We'd like to put some of those
under surveillance.

They're not suspects but we would
consider them persons of interest.

We've also developed a rough list

of known adult white homosexual
sex offenders in these three districts.

And, as we cull that list, we would...

we'd like to put some of those
under surveillance, too.

- About a dozen men.
- Less, actually.

We should be able to eliminate many of our
potentials through retroactive investigation.

Do you have your people?

I've asked the chief of patrol
to detail Sergeant Ellis Carver

from the Western to Homicide

for purposes of running
the surveillance element.

Why not a man from one of the districts
where the attacks occurred?

Well, I've worked with Carver on
prolonged investigations in the past,

and his familiarity
with surveillance tactics is relevant.

Also, I would be inclined
to trust his objective assessment

when choosing surveillance teams.

Very good. If that works for patrol,
it works for operations.

What are we doing to protect people?

Patrol and tactical are running extra cars
in all three districts

with special emphasis on posts
where the homeless congregate.

We have ten undercovers dressed as vagrants
working staggered shifts.

We're going to need
good undercover cars, as well.

And I'm told that motor pool
expects nothing back

- from Dickman Street until...
- Whatever you need, detective.

Yes, Mr. Mayor, but we're
being told by Public Works...

Go to Avis if you have to, Hertz.
I don't give a shit. People are disappearing.

They're dying, for Chrissake.
Just do what you need to do.

The bad news, gentlemen,

is we're actually going to have
to catch this motherfucker.

The good news is that our mayor
finally needs a police department

more than he needs a school system.

Yo, can I help you?

- I'm looking to work.
- Here?

Yeah, you need anyone?

- How old are you?
- 18.

A'ight, man, I'm 15.

I can give you a form to fill out,

but the manager,
he ain't gonna hire no one under 17.

Hey, yo.

You used to run
with the boy Namond, right?

Yeah, I used to be
on them Fayette corners.

- Oh yeah, man, I remember you.
- Yeah, I just got tired, you know?

Shit got old.

So, I guess you need to bang
a while longer,

then come back,
see if we got something.

Why me?

Why not somebody from a district where
they caught one of your homeless cases?

Well, there's a hitch.

This is some fucked-up McNulty shit.

I don't want me
or any of my guys getting burned.

Look, here's the deal.
Command are throwing more resources at me

than I can use on my homeless stuff.
I got that covered.

But Lester's got
a fresh line on Marlo Stanfield,

and he needs people to run it down.

A fresh line, huh?
He's got a fuckin' wire up is what you mean.

No, there's no wire...

Who the fuck are you kidding?

I handed him a fresh cell number
for Stanfield not two weeks ago.

Listen, I don't know anything
about any wire.

I'm just saying he's got
a new line on Marlo,

and he needs people to run it down.

Bosses stiff-armed him?

Jesus.

Guy drops all those
motherfuckers in the vacants.

Yeah.

So you're throwing people over to Lester,
and paying for it from your case, is that it?

O.T. Out the ass.

- What about the paperwork?
- I'll take care of that.

All the sheets, office reports,
come through me.

All your people got to do
is straight police work.

Daniels gave me a free hand
to pull people from any district.

Just make sure you send me
people who work.

What about cars?

Departmental account
at Enterprise downtown.

Get what you need.

We delay fleet maintenance for Public Works
over the next three months.

We cut snow removal in half
and pray for global warming.

That's enough to avoid any cuts
in school funding for this quarter.

This funds police operations fully, correct?

They're back to where they started.

It's time anyway.
We ducked the teacher layoffs,

and you got the 15 points
on the third-grade M.S.A.s.

But if we don't drop crime
in this quarter and the next,

you are vulnerable. It's now or never.

Besides, you're getting traction
in this homeless thing.

Governor was on Y.P.R. Yesterday,
and Steiner laid him out for the state cutbacks.

Health Care For The Homeless have asked
for City Hall's steps tomorrow night.

- Candlelight vigil.
- You said yes, right?

Norman told 'em they could do it
if I got a chance to say a few choice words.

Speak of the devil.

I just got off the phone with the Post.

Reporter there wants your comment on a story
he's working about Dobey, down in P.G.,

looking to take you on
in the Democratic primary.

What? Dobey's getting in?

Make matters worse, Upshaw's telling people

he might just throw in with said county exec.

Shit, we might have a full-blown
P.G. Insurrection on our hands.

- Why would they do that?
- Lots of pissed off black folks down there.

Lot of grumblin' about
always a bridesmaid, never the bride.

No way can Dobey take the statehouse.

All he's gonna do is make us
spend money we'll need in the general.

When we went a-calling
in P.G. Last month, who'd you see?

Steny.

Maloney, Miller, those guys.

White, white and white.

Not even a cup of coffee with
poor old congressman Upshaw.

I wasn't snubbing the guy.

Folks there are tired
of being taken for granted.

- Fuck, I gotta kiss a ring, don't I?
- More than a ring, actually.

Unlimited O. T?

That's what I'm told.

But you say we might not be working
the homeless cases.

Not all the time.

Major crimes has a drug investigation
that may also need surveillance work.

Shit, who cares what we work?
I need the money.

A'ight then, you'll be working out of homicide.
Report down there to Detective McNulty.

Oh, yeah.

Rented wheels on the back lot.

Fuckin' A!

Ah, man, this is beautiful.

Hell, yeah.

It's weird shit,
talkin' to a psychopath like that.

I interviewed Dick Cheney once.

What do you think, Gus? Are we hyping this,
or is Templeton writing as it lays?

Police say it's real.

An' those photographs he got sent?
The guy's fucking missing.

I guess we're writing
homeless stories till December?

Why till December?

Pulitzer submissions
run the calendar year.

Anything a newspaper
cares about at Christmas,

they give a fuck about by New Year's.

Homelessness it is there, gents.

Hold on.

Fella in the lobby wants to talk to an editor.

What kind of editor?

The kind that worked on
the story about that homeless vet.

Scott's piece?
Sure they don't want to talk to Scott?

Says Templeton won't take his calls anymore,

so he walked over here
to talk to somebody else.

Tell him someone's coming down.

That all he say?

Just walked up and said he got Savino.

Said he gonna get more of our muscle

if Marlo don't come
to the street and step to him.

Good thing he didn't make me
from Monk's apartment.

I kept on lookin' away
from the motherfucker,

hopin' he ain't remember me.

He was limpin' bad, too.

He had a crutch.

Wasn't lyin' about Savino, was he?

Everybody sayin'
Omar's on this warpath.

Heard he got a stash house last week.
Everybody's...

Everybody need to shut the fuck up.

Look, I'm just sayin', if Marlo was all that
over June Bug callin' him a name,

so that y'all dropped June and his whole family,
then what the fuck?

Omar out there
callin' 'em bitches every damn day.

Fuck Omar.

What, ya think we ain't gonna
catch this dicksucker?

This nigger gonna get got.

Y'all gonna tell Marlo?

We tell him, we don't tell him.

Man got enough on his plate.

Young on some different opinion shit there.

I dunno. If I was Marlo...

Motherfucker, you ain't.

Raspberry?

Wild strawberry.

- What?
- Nothing, man.

C'mon, man, we gotta get across town.

This bitch is gonna tell you
where there's construction,

gonna tell you left, gonna tell you right.

Pretty much blow you if you ask nice.

And look.

Yo, you gotta play some old school
R'n'B shit on that, man.

New car, O.T.
This fuckin' detail, man.

I hope we never catch
this goofy motherfucker.

Hey, officers. Lookee here.

You got two young bucks
round the corner.

One in the white tee,
the other guy a throwback on.

One got the jump in his dip
and the one with a car tire, ya feel me?

- Round the corner?
- Fulton and Lex.

- A'ight.
- Thanks, man.

Yeah.

Mr. Hanning?
It's an honour for me to meet you, sir.

- Who are you?
- My name's Gus Haynes.

- I edited the story you're featured in.
- Then you're a fucking liar.

Omar. It's Omar, yo!

Gotta giddy up an' go, dawg.

Get!

One...

Two...

Three...

Four.

Ya see there? Omar know what one it is.

Look like all your muscle
done up and indisposed now.

So you might as well go ahead
and drop it out, ya feel me?

I'm obliged to walk up in there now.

You workin' a Stanfield corner,

which means you workin'
for a straight-up punk.

Ya feel me?

I'm out here in these streets every day.

Me an' my Ionesome.

An' where he at?

Yo, y'all put it in his ear.

Marlo Stanfield is not a man for this town.
You dig?

Yeah.

Yeah, eight men, four cars.

Ellis briefed 'em.
They know what's what.

No, they're just happy for the O.T.
Don't worry, Lester.

Just sign the motherfucker
and shut the fuck up.

Gimme.

We ready?
'Cause you gotta figure an extra hour

to get round the Capital
Beltway this time of day.

You ever done an FBI profile before?

- Once.
- How'd it go?

They take your file, read you back
some shit you already know.

- Then why do it?
- So that we can say we did.

Need a pack of Newport. Soft pack.

Let me get one of them, too.

Don't shoot!

Lowenthal. Where the fuck is he?

He's...

There you go, Bunk.

Request for a DNA comparison.
Case 06H-271.

Latent trace to obtained samples.

And it's a part of the serial killer thing.
It's now a part of that investigation.

That's different.
If it's connected to that investigation...

It is, here.

- It's in my notes.
- I never said I was in a firefight.

- Not on that day.
- Sorry, but you did.

I told you the lead vehicle took a hit
from an elevated I.E.D.

Killed the 50 gunner,
and blew the hands off the driver.

That's it. That's enough, man.

- Why make the rest of that shit up?
- I didn't make anything up.

- We sat there having coffee.
- Coffee.

- Having donuts and coffee. And you said...
- What I say?

- Can I finish?
- I don't know.

I'm hearing about coffee and donuts,
I'm not hearing...

If you're not going to let me
tell my side of the story...

A lie ain't a side of the story, it's just a lie.

- I don't have to listen to this.
- OK. Scott, let's just relax here.

Both you gentlemen,
let's just step back here, please?

Now, Mr. Hanning, forgive me,
but do you drink much?

You think I fucking sleep
under a bridge sober?

Sometimes when I have a few,
and I do like to have a few,

I tend to be a little more descriptive
in the telling of a tale.

I know what it is to tell a story.
I've told plenty in my time.

But there's some things that happen,
you don't ever fuck with them.

I believe you, Mr. Hanning.

I believe that you believe.

That you believe you told me one thing.

But, sir, with all due respect and gratitude,

for you and the service
you gave to this country,

you didn't tell me that thing.

You told me something else.
I wrote what Mr. Hanning told me.

- Mr. Hanning, I know you...
- What if one of the guys,

what if a Marine who was there,
he reads that shit that you made up?

That's why I come down here today.
What if one of the guys sees that?

Man, get him outta my face.

Guy's just off. Off in general,
off his meds. I don't know, but off.

- A lot of them are, you know. I hate to say it...
- He puts on a good front.

We'll call the Marines,
get a service record,

reach out to some people in his unit,
find out what happened that day outside of...

- What was it? Fallujah?
- Yeah.

If it went down
the way you said, we'll let it be.

But if not, we'll chalk it up
as a misunderstanding.

But misunderstanding or no,

we will write a correction
if what we printed wasn't accurate.

And we didn't have coffee.

We had chocolate milk.

You miss what you had, though?

I still got too much dog in me
to be settled like that.

It wasn't Cheryl. It was me.

Thing is, is I found a connect
with the boy, you know?

That part of it feels right to me.

Kids are great.

Yeah.

What about you and Beadie?
You were quiet there for a time.

Yeah. Bunk once told me
I'm no good for people.

Everyone around me, he said.

- Was he drunk?
- Yeah. But still.

- Omar be dead. I'm tellin' you.
- Heard that before.

- For real.
- You see him?

Seen his dead ass
layin' right up in there.

Boy up on the corner say
he try to rob them Koreans and got killed.

You shoulda let me give him the years, Bunk.

He'd have been better off.

Thanks for calling.

Figured you'd wanna see this,
you being so tight with the mope.

Professional job here.

No. I thought so at first,
but the Korean broad we sent downtown

said he got done in by
a short little fella with a big gun.

Shit, walked in an' lit his ass up.

How short?

The boy robbed him?

Counter lady said the hoppers
all ran up in here for souvenirs.

Took his shotty and his semiauto too.
Ran all through his pockets.

Be my guest.

Back on the hunt, were you?

Young 'un say he out here with no car,
walkin' with a limp an' shit.

He gonna fall, Chris. You gonna see.

- Marlo need a meet.
- For real?

Leander, where we at?

Still setting this up.
Why, did you catch another one?

6:55 and 34.

We're not on anybody yet,
so we'll pick it up in the morning.

All right, later.

OK. Doze, Truck, you're on Monk Metcalf.

Bobby, you and Brian are on Chris Partlow.
He usually rides with Snoop Pearson,

but if they split, Karen and Tony
will pick up on her.

Marcus, Angela. You're the backup unit
when we need one.

- You're gonna do Stanfield?
- Yeah.

All their business is face-to-face,
and they meet in the open several times a day.

We're just trying to find
the pattern in the meets.

Where do we pick these guys up?

Stanfield has every corner
between MLK and Monroe,

and they start shaping it up
around 11 or so, OK?

That's when the re-up orders
start coming in,

that's when you'll start to see
Monk making the rounds.

Most mornings, Marlo starts off
with a parley or two

on the playground
between Mosher and Lanvale.

Now, these guys
seem to be wholesaling, too.

Other dealers, players,

anyone who wants to get with him
gets him there, OK?

Chris and Snoop are usually with him.

And McNulty's got you
covered for paperwork.

None of what we do here
is necessary for court,

so rest easy on that, all right?

So we stage here tomorrow at nine.

No sign of him, but I ain't on nothin' else
for as long as it take.

You ain't heard? Omar bagged up.

Shit, I thought y'all was gonna tell me.

I just got the word myself from Monk.

- Who got him?
- Some young boy.

- Who?
- Ain't heard a name.

Don't even know if there was a why.

Hopper wanna hear a pop,
see the damage, ya know?

Yeah. That shit is gone.

We done with this next resupply,

you an' me got some time
in AC coming to us, don't we?

Forensically, this guy is all over the map.

Sexual to a point, but inhibited.

Nocturnal on some, diurnal on the others.

And the notion of targeting
the homeless, to begin with?

We've only seen that a couple of times,

but in those instances,
it's been someone within that cohort.

And they're not usually carrying cellphones
and calling newspapers.

You caught a strange one here.

Detectives. Don't get up.

Arthur Toland,
deputy director of the unit.

Just wanted to drop by and make sure
we're progressing your case.

Yeah. Great. Thanks.

You might recognize
the director from television.

- He's done all of them.
- You know those news shows.

Always want a talking head
when a case comes up.

Greta van Susteren,
Nancy Grace, Chris Matthews,

that fella with the big forehead,
whatshisname?

- Larry King?
- Yeah.

What the hell. It's a chance
to get the word out for the bureau.

And I sell some books.

"Human Hunters - The Rise
of the American Serial Killer"?

They've used a lot of my stuff
on those CSI shows.

I've consulted for them.

You haven't heard...

So, how long you been doing
death investigations?

Eight years.

We don't see a lot
of serial stuff, actually.

Drug murders.
A street robbery every now and then.

300 or so a year.

Well, you've got a serial case now,
so, I'll leave you to it.

Good hunting.

Art was lead investigator
on the Unabomber thing.

That was, like, 16 years, right?

Yeah.

Then his brother ratted him out?

Homeless is in at 30 inches.

It's good shit there.

No, really. There was a real sense of place,
especially under the Hanover Bridge

when the police came up
under there to give the warning.

Drama in small moments like that.

- Truth is, I had a tour guide.
- Yeah?

Yeah, fella I met at a soup kitchen.

Volunteer there. Ex-addict.

There's something about this guy.
I mean, he's just...

I don't know, the more he talked, the more I felt
like it was him I really wanted to write about.

- Yeah?
- But he's not homeless.

I don't have any peg for him.
Shit, I don't know what the story is.

- He's got a name?
- Reginald Cousins.

Volunteers at a soup kitchen.
What's he do for money?

Sells the Baltimore Sun
every morning out by Light Street.

- Shit. Not exactly a growth industry.
- He lives in his sister's basement.

She'll take a plate down to him now and then
but won't let him upstairs.

- Spend some time with him.
- What about the homeless coverage?

You're covered. Take a couple weeks,
see what you see. A'ight?

Late entries from the copshop.
Two dead in a Charles county house fire,

- and a homicide from the city.
- Ettlin, what do we got room for?

We're shy one brief in the metro digest.

Four paragraphs'll fill.

What's the homicide?

A 34-year-old black male
shot dead in West Baltimore grocery.

Juvenile suspect is being sought.

Write up the fire.
Scratch the murder, we don't have room.

So what we conclude
from a behavioral analysis

of the known forensics is the following:

The suspect is likely a white male,
in his late 20s to late 30s.

He likely is not a college graduate,

but feels nonetheless superior
to those with advanced education,

and he is likely employed
in a bureaucratic entity,

possibly civil service
or quasi-public service,

from which he feels alienated.
He has a problem with authority

and a deep-seated resentment
of those who he feels

have impeded his progress professionally.
The minimized sexual activity suggests

that this is not a primary motive for the killings.

In fact, the bite marks in the last found victim
lacking the DNA of saliva,

indicate to us
possible post-mortem staging.

The suspect has trouble
with lasting relationships

and is possibly
a high-functioning alcoholic,

with alcohol being utilized as a trigger
in the commission of these crimes.

His resentment of the homeless
may stem from a personal relationship

with someone in that cohort,
or his victimization of vagrants

might merely present
an opportunity for him

to assert his superiority
and intellectual prowess.

If you get more, fax it down,
and we can update the profile.

Thanks for everything.

Thanks.

So, what do you think?

They're in the ballpark.

Congressman, I'll do whatever it takes
to make things right between us,

but running Dobey in the primary
is only gonna hurt everybody.

- You mean hurt you.
- I'm the only viable candidate

to beat that Republican prick,
and I know you know that.

At the end of the day,
isn't that what it's all about?

Do not waste your breath

tellin' me what I already know
about our tax-cutting,

dump-it-on-the-counties,
ass-kiss-every-business-interest governor.

P.G. County has 100 murders a year,

school system held together
with spit and glue,

and worse rush-hour traffic than Atlanta.

And the man in Annapolis
wouldn't piss on us if we were on fire.

- Don't hold back, congressman.
- I'm tired of these fuckin' Republicans.

I fucked up, not coming to see you earlier. But
between the votes I can pull out of Baltimore,

Montgomery and your county,
I am gonna take the statehouse.

And then the frustration
that you feel is gonna end.

I know you've heard this
from every other son of a bitch,

but congressman,
I give you my word.

You know, you're right.
I have heard that before.

You wanna keep P.G. County in your camp,

it's gonna cost you
a lot more than your word.

Fuck.

You rang?

Funny case you got here.

Your victim had an address.

A home. Paid rent, so we assume.
Maybe even a mortgage.

But not homeless, in any case.
No strangulation, no red ribbon.

A lesser man might get pissy
because you jumped the line, Bunk.

Me?

I remember Partlow's name
from all those cases last year.

- Congrats.
- Yeah.

But...

don't fuck with me like this again.

Yeah.

He lied on his mortgage application, huh?

- We have a name for that over here.
- The headshot. I know.

On a mortgage charge,
he's certain to plead out.

- Billy doesn't plead his clients.
- Then he's looking at a lot of years.

A federal jury is a very different animal
than what they see on Calvert Street.

I tried to tell him that.

Yeah, but Mr. Bond
wanted to try this himself,

see if he couldn't grandstand
his way to City Hall.

Well, you have the headshot, detective,
but no gun with which to fire it.

- We can't take this case.
- It's all on paper.

You had canceled cheques.
You had bank accounts.

You had his bag man on the stand.

We had a city jury.

We've been gathering string on Clay Davis
for six years, detective.

Six years, we've had a file open
on that shakedown artist.

And now, after you
city sons of bitches

have managed, in a single week,
to transform Clay fucking Davis

into Martin Luther King Jr.,
you now come to me with this,

which you had in your
back pocket all along,

looking for the federal jury of mostly
white faces to remedy the problem?

Well...

I'm sorry.

Thank you.

What's this?

From the pocket of a dead stick-up boy.

Omar Little.

Omar? Dead?

You stop readin' the 24s?
Killed yesterday at a grocery.

- Slow to the draw, he was.
- No shit.

One to the back of the head.
Norris and Crutchfield caught it.

They're looking for a juvenile.
He was hunting Stanfield and crew.

- And this was on him?
- Yep.

Thought of you and Lester
when I saw it.

Payback for you
getting me back some great lab.

Positive DNA on Chris Partlow.

An alley beating,
not one of the ones in the vacants.

Motherfucker. You have all kinds
of news today, don't you?

Going for a warrant right now.

Hey, can you wait to serve it?

- We're right at the edge, Bunk.
- How long?

'Cause this is an honest
fuckin' murder prosecution.

I'll talk to Lester. Congrats.

Yeah. No shuckin', no jivin'. Just good
ol' police work. How about that, Jimmy?

Without my bullshit,
you're still waiting on lab work.

Listen, Jimmy, the Conaway
shooting from Westport?

The transvestite? I go to ViCAP,
there's another one just like it,

down in Carolina, four months ago.

For a road car and two nights in a hotel,
I can put this down.

What are you talking about?
Yours is a 9mm, this one's a.32.

Yours was a bar pick-up,
this one's a home invasion.

Still worth checking out.

I don't see it. Sorry.

You're gonna make me
spit it out, aren't you?

You ever played Hilton Head?

I get a call from my
brother-in-law a few days ago.

He managed to swing
a tee-time for this weekend.

Jimmy, I'm going, goddammit.

The fuck do I care? Go.

You know, this is some
real cute shit you're pulling here.

Taking the detail money and doling it around
like a priest passing wafers.

I don't know what you're up to but I know this.

If someone picked up a phone around here,
your shit is critically fucked.

Two nights and a road car.

Leander, I'm showing
10:55 and 34 from Marlo's phone.

Anybody on the move?

I got him coming eastbound
on Baltimore Street at Calhoun.

- Who's on Monk?
- Wait one.

23-06 to 23-11. Where you at, man?

23-11. Southbound MLK,
approaching route 40.

That's the meet, Lester.
Monk and Marlo on the westside. We on it.

Corner of Argyle and Dolphin.

Monk and Marlo, as expected.

Now I got 4:40 and 35
coming into Marlo's phone.

Yeah, he's scoping that, Lester.

We know it ain't Monk callin'.

23-06 to 23-12.

- Who do you have eyes on?
- Both my subjects.

- They go to their cellphones?
- Negative.

- They on the move?
- Negative.

- 23-14, nothing moving either.
- No one else calling or moving.

Means we got somebody else
on this network we don't yet know.

Oh, boy.

- Hey, man, let me give you a hand.
- All right, you ready?

I don't have no money in the moment,

but I'll be going down
to the scales in a hour or two.

You help me out,
I'll go ten for your trouble.

Got a rag for that behind you.

Junk! Junkman!

Where the fuck are you going?

I gotta see Lester about...

What's all that?

Parole info
on known sex offenders for five zip codes.

I've also got background
info on my desk

for everyone we picked up
at pier five with a cellphone.

- You're actually gonna...
- Compare the FBI profile

with every person of interest I can find?
Hell yeah, somebody's gotta.

- Come here.
- The fuck are you doin'?

Maurice Dobey? For governor?
Of my state?

Shit.

That's some cynical politics, right there.

Playin' like you gonna run a man you know
can't win to scare people into payin' off.

Dobey could bloody you up, Tommy.
In Baltimore and P.G. Both.

Playin' that race card. Shameful.

What does Upshaw want
to stay out of the race?

- Too much.
- Are you going to pay?

Let's just say I'm in negotiations.

I'll do everything I can to make sure
this insurrection doesn't spread.

Wonderful!
And how much is the loyal support

of the Eastside Democratic Coalition
going to cost me?

Only an endorsement, given that
this man here is still standing,

I don't believe that Rupert Bond is going
to find his way into this office. Do you?

And for my endorsement,
you will return the favour

and ignore our friends
in Prince George's.

And the loyalty of the westside
is going to cost me what exactly?

Nothin' big. You got three seats
comin' open on the liquor board.

- You get one seat.
- Two an' you have me

raisin' money for you in the primary.

Sold. And it scares me
to think of the damage you can do

with two votes on the liquor board.

- It ain't right.
- No...

- It just is.
- No, I mean, you can't do this.

We're doing it.
Whatever they give us to work the bullshit,

I throw to Lester,
or Crutchfield or Norris,

anyone else who has a case
that ought to be solved.

It's bad enough I wasted your day
yesterday going to Quantico.

I can't stand to see you wasting more time.
You should be working your home invasion.

- Jimmy, you can't do this.
- A couple days more,

and Lester gets his best shot at Marlo.

After that, we'll never hear from
the red-ribbon killer again.

The bosses will lose interest,
I'll pretend to run out a little more string,

and then it goes right back
to the admin office. No harm, no foul.

Whatever you need, Kima,
to work your triple

or any other case that matters to you.

Manpower, O.T., lab work, cars.

Just let me know.

I gotta go.

Man! Junk!

Old papers!

Sheet metal!

Junkman! Junk!

Cardboard.

- Newspapers.
- Hey, Bug, up here.

Whoa, boy.

I get you that ten tomorrow
and if you're lookin' for work,

I got what needs liftin'.

You know the stable on Bruce Street?
Be there before nine.

Dag, Duke, you a-rabbin' now?

I'm showing 5:15 and 34 seconds.

I'm up Park Heights
but I lost him just past the park.

MTA bus clipped the kerb
and it knocked down a utility pole.

By the time I detoured, he slipped me.

Well, let me know.

Big news.

Bunk has a murder warrant
on Chris Partlow.

- The hell you say.
- Not one from the vacants.

DNA match on an alley beating.

He lets this go now,
these guys are gonna go to ground.

We're right at the edge
of something here.

He's giving us a couple of days.

He owes me.
I expedited his lab work for it.

- And Omar Little? Stick up boy?
- What about him?

Caught one in a Korean joint over westside.

Bunk pulled that out of his pocket.
Mean anything at all to us?

Looks like he was after Marlo's crew.

Cheese. Cheese Wagstaff?

In addition to their corners,
these guys are wholesaling all over town,

so I figured Cheese
was just one of many.

The note reads like Omar
had him under Marlo's wing.

A lieutenant, at least. Anyway, I gotta go,

do more pretending
for the rest of the city.

Oh, by the way, I - I told Greggs.

McNulty, how many more people...

She was about to jump into
the serial murders.

- I couldn't stand to spin her like that.
- How'd she take it?

23-06 to any 23 sequence.
Trying to reconnect with my subject.

- Anyone who can assist?
- 23-15 to 23-06.

I'm in the 2800 block,
Edgecombe Circle South,

sitting on the female subject.
Maybe that's the other end of your meet.

Edgecombe Circle? Where's that 20?

- It runs off Pall Mall.
- Where's Pall Mall?

- I'm not too good up in the northwest.
- Between Pimlico...

Never mind, I got a map book.

OK, see what we got here.

Map 34, grid E3.

Three.

- Whaddya got?
- What'd that last clock show?

And these people
that I share the stage with tonight

are here as representatives
of the hundreds,

no, the thousands of citizens
without shelter,

without protection, in this city tonight.

Why does this have to be?

Certainly, the last seven years

have not brought the same levels
of federal commitment

to American cities as from
previous administrations.

And certainly, our governor has
in the last year placed severe restrictions

on whatever stopgap state programs
were in place.

And what little remained
of our so-called safety net

was simply shredded,

and more and more
of our fellow citizens

found themselves living life
at the broken edges, in the street.

Well, I say that this is not only tragic,
it is unforgivable!

And I am here to say
that no longer can these people

with whom I share this stage tonight
be invisible,

just as all of those
without shelter in this city,

in this country,
can no longer be invisible to us.

And it is regrettable
that it has taken the actions

of a remorseless predator
to make us reflect.

But we in Baltimore
have been tested,

and we have been taught
that all of our citizens

deserve the full protection of the law,

and the full support of the community.

And we are saying
to this senseless killer,

and to all the other ills that prey on
those without shelter in our city,

not tonight can you prey on them.

And not tomorrow. Not any longer.

We will protect you!

Thank you.

She asked you keep that one stirred.

You were on my thing, right?

I guess I owe you a drink on that.
What's your poison?

I'm OK, senator,
thank you very much.

Obonda, huh? That's a good one.

You know, that was mostly my evidence
you beat back there, right?

- You think you could do that again?
- Excuse me?

Except this time,
the jury's a federal one.

Say, nine white, three black.

Time for you to tip on out, detective.

Bank records on that mortgage application

you made on the Calvert county
property years back.

Now, why don't you
take that back to Billy Murphy?

Ask your attorney
what you're exposed to.

At this point, this is just between
us two gentlemen here, senator.

And no one else till I make it so.

What? You tryin' to sell a case back to me?
Motherfucker, if you don't get...

I don't get paid like that.

I get paid when I come back
in a couple nights time with questions

and you, sir, have answers. Or my next call
will be to the US Attorney's office,

and we will go again.
But for real.

You can keep that copy. Ma'am.

Just to let you know, before
the fireworks start, I'm spiking this lead.

- But you got my back?
- As best I can.

I'm spiking your lead.

I'm not running a story
about a public gathering,

a candlelight vigil at City Hall, in fact,

where the lead anecdote and quote
is from an unnamed homeless woman.

She doesn't want to be known as homeless.
I explained that.

Scott, there were hundreds
of homeless down there tonight.

People who voluntarily
attended this event.

And I'd guess that any number of them
would've let you put their names in the paper.

But her story is great.
Look at that quote.

It's a perfect quote.
Best quote I could ever ask for.

That's my concern at this point.

Jesus Christ.

To hell with you
if you think I made it up.

We have a standard that we follow here.
And I'm gonna follow it.

Here it comes, Gus.

Yep.

Gus, you're retopping
Scott's vigil copy?

- I am.
- But I thought...

Anonymous attribution in a public setting.
There's no need for it.

- Gus, let's discuss this.
- Actually, I did discuss it

with the metro editor, and he agrees.

Now, the story's on the copy desk,

and as a line editor working this story,
I feel I've done my job.

Now, you as the M.E.,
if you want to go another way,

you pull the story back and re-edit.

But we have a sourcing policy here,
and I know it,

and I do not feel comfortable
bending the rules in this instance.

Night.

Yeah?

McNulty, it's Christeson.

Listen, my case is down
an' I wanted to thank you.

I couldn't have done it otherwise.

No problem.

- It went great.
- Kids asleep?

Yeah, but they saw you on W.B.A.L.

Anna said your hair looked funny.

Well, just so long as she was impressed.

C.N.N. Was there.

I wonder if they'll cycle
any coverage through tonight.

- A good day for hizzoner, huh?
- I don't know.

Nerese shook me down
for a mayoral endorsement,

and Clay Davis,
back from the grave,

took a couple of liquor board seats.

Just so as they won't join in
Upshaw's war party in Prince George's.

You're gonna endorse Nerese?
You told me you prefer Bond.

I do, but this thing with Upshaw...

Shit, I might even have to give him a bump
just to calm him down.

God. What's he asking?

- There. Look.
- What's Upshaw asking?

Half of any extra school
or anti-crime money

I get outta the legislature for Baltimore
would go to P.G. County.

You take that deal
and Baltimore's out

half of what you want to bring
back to the city schools.

Yeah, but if I don't win, Jen,
I bring back exactly nothing.

Look.

And we are saying
to this senseless killer,

and to all the other ills...

Go on. Straight to bed.

Hey, kiddo.

Where'd you go to?

None of your business really, Jimmy.

And next time, I'm not going anywhere.

Next time, you're gonna be out on your ass,
because that's my fucking house.

That's police work, son.

I pull the A.D.C. Book to find a location,

and I'm on the same page number
as the second hand.

And I remember we had
a lotta clocks with 34 seconds.

That's the page for West Baltimore.

Right. Now, the second hand
is always the map page.

Longitude, A-through-K, is the hour,

and for the latitude,
they go by five-minute intervals.

Now they know
the meeting spot in advance,

and they code it by the grid square.

But if the clock
has nothing to do with time,

how do they know when to meet?

Everything's less than
a half hour of driving, even in traffic.

My guess is that the standing logic

is that they meet within an hour or so.

You know what else makes sense?

This clock face when no one
was on the move?

The times are all at 35 seconds.

And that's the page for East Bawlmer.

- Cheese.
- Cheese Wagstaff?

Marlo's wholesaling westside through Monk,
and eastside with Cheese.

- He's got the whole goddamn city.
- How do we know it's Cheese?

You, too, huh?

You all are good with this?

Not me.

All the guys at the bar, Jimmy,
all the girls,

they don't show up at your wake.

Not because they don't like you

but because they never
knew your last name.

A month later, someone tells 'em,
"Oh, Jimmy died."

"Jimmy who?"
"Jimmy the cop."

"Oh," they say. "Him."

And all the people on the job,

all the people you spent
all those hours in the radio car with,

the guys with their feet up
on their desk telling stories,

who shorted you on the food runs,
who signed your overtime slips.

In the end, they're not
gonna be there either.

Family. That's it.
Family, and if you're lucky,

one or two friends
who are the same as family.

That's all the best of us get.
Everything else is just...

There is no serial killer.

There are no murders.
I made it all up.

They were shutting us down.
They were just...

It's hard to explain.

I don't even know where the anger comes from,
I don't know how to make it stop.

They fucking task me, they do.

We took the money from
the bullshit investigation,

and rerouted it to Lester.

Now he's got the cake
to take down Marlo Stanfield.

And now that I've done all this,
now that I've watched myself do it,

I can't even stand to...

Lester says he's close.

Time will pass, and I'll be able
to shut this thing down.

If you don't go to jail.

You had no fucking right.

- I know.
- This is my life, too.

You start to tell the story;
you think you're the hero.

And then,
when you get done talking, you...